Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Tamara Kotrbová - Gemma Arterton (Vita Sackville-Westová), Lucie Matoušková - Elizabeth Debicki (Virginia Woolfová), Jakub Saic - Rupert Penry-Jones (Harold Nicolson), Zbyšek Pantůček - Peter Ferdinando (Leonard Woolf), Jana Mařasová - Emerald Fennell (Vanessa Bellová), Petra Jindrová - Isabella Rossellini (lady Sackvilleová), Vladimíra Včelná - Karla Crome (Dorothy Wellesleyová), Petr Neskusil - Adam Gillen (Duncan Grant), Petr Halíček - Gethin Anthony (Clive Bell), Petr Mikeska - Rory Fleck Byrne (Geoffrey Scott), Jiří Krejčí - Nathan Stewart-Jarrett (Ralph Partridge), Bohdan Tůma - Bryan Murray (doktor + Titulky), Petra Nakládalová - Thalia Heffernan (Mary Campbellová), Evelyn Lockley (služebná), Ivo Novák, Pavel Vacek, Tomáš Juřička a další

Překlad: Blažena Kukulišová s použitím překladů Kateřiny Hilské a Ladislava Čelakovského
Dialogy: Jakub Švejnar, Věra Jarolímková
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro CinemArt v roce 2019

2.DABING: HBO

V českém znění: Lucie Štěpánková - Gemma Arterton (Vita Sackville-Westová), Kristýna Skružná - Elizabeth Debicki (Virginia Woolfová), Jakub Saic - Rupert Penry-Jones (Harold Nicolson), Svatopluk Schuller - Peter Ferdinando (Leonard Woolf), Petra Tišnovská - Emerald Fennell (Vanessa Bellová), Vlasta Žehrová - Isabella Rossellini (lady Sackvilleová), Kristina Jelínková - Karla Crome (Dorothy Wellesleyová), Martin Sobotka - Adam Gillen (Duncan Grant), Daniel Krejčík - Gethin Anthony (Clive Bell), Michal Holán - Rory Fleck Byrne (Geoffrey Scott + Titulky), Jiří Köhler - Nathan Stewart-Jarrett (Ralph Partridge), Martin Velda - Bryan Murray (doktor), Malvína Pachlová, Marek Lambora, Martin Hruška a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2019

Skvělý film s velmi kvalitním dabingem, oblíbená Tamara Kotrbová je tady naprosto skvostná, určitě by měla být obsazována častěji, stejně jako zajímavá a neoposlouchaná Lucie Matoušková, moc chválím i fenomenální Vlaďku Včelnou, která se tady opravdu dost hodila.

Doplněn dabing HBO, je dost škoda, že si HBO vyrobilo vlastní dabing a nekoupili původní, největší rozdíl byl znát u Vity, dost nevýrazná Lucie Štěpánková byl pravý opak skvělé a energické Tamary Kotrbové.

Obsazení ústřední dvojice v dabingu HBO vypadá věkově o dost vhodnější, takže doufám, že až se film dostane na nějakou celoplošnou TV, použije se dabing HBO nebo se film nadabuje znovu a dabing DVD se nepoužije (byť lze pochválit překlad a úpravu). O dvacet let starší Lucie Matoušková mi s postavou bohužel nesplynula a podobný dojem jsem měl i z Tamary Kotrbové. Je určitě příjemné obě dámy v dabingu opět slyšet, ale snad se jich dočkáme v rolích, které jim sednou lépe.

Dabing HBO jsem bohužel neviděl, ale vynikající herečka Lucie Štěpánková oceněná cenou Thálie určitě nemohla podat špatný výkon.

Je celkem zajímavé, že se vyjadřuješ k oběma dabingům a přitom jsi neslyšel žádný. Úžasná Tamara Kotrbová a Lucie Matoušková stále znějí mladě a na Vitu a Virginii se hodily skvěle, mírný věkový rozdíl díky tomu vůbec nevadil, u 2.dabingu uznávám, že se Kristýna Skružná celkem snažila, ale u Vity byla vážně o dost lepší divácky oblíbená Tamara Kotrbová, s nevýraznou Lucií Štěpánkovou se vůbec nedá srovnat, doufám, že až film koupí například Prima, tak, že použije kvalitní 1.dabing, pro úplnost dodávám, že skvělý 1.dabing je i ve videotéce iprima, takže šance tady je.

Tamara Kotrbová byla naprosto fantastická. Podle mě je velká škoda, že Tamara Kotrbová moc nedabuje a byl bych rád, kdyby se to v budoucnu změnilo. Nedávno byla slyšet v jednom podcastu a má pořád velmi mladý a příjemný hlas.

22.6. o 20:15 hod. na JOJ Cinema.